Он был похищен террористом в Ираке. Но он выжил.

Он думал, что он садится в автобус, чтобы вернуться домой, но вскоре понял, что он отправился на смерть.

Сказано в прямом эфире на выставке Moth в театре Miramar в Милуоки, WI

Я вырос в Багдаде, где автомобильные бомбы были обычным явлением после 2003 года. В то время это считалось самым опасным городом в мире. Моя 25-минутная поездка в школу занимала два часа из-за множества контрольно-пропускных пунктов в городе.

Моя мама обнимала и целовала нас каждый день, прежде чем мы уезжали в школу, потому что она знала, что это может быть ее последнее объятие или поцелуй.

Я всегда говорил себе, что должен сосредоточиться на школе, получить степень, а завтра будет лучше, чем сегодня, всегда надеясь на прекращение гражданской войны в суннитах и ​​шиитах и ​​увидеть сильное иракское военное поражение Аль-Каиды.

Я окончил школу и получил работу, но чтобы добираться туда, мне приходилось пересекать город. После новостей о сектантских убийствах и похищениях, однажды утром моя мама сказала, что зарплата, которую заплатили мне на работе, не стоила риска, связанного с поездкой. Таким образом, мой единственный выбор состоял в том, чтобы покинуть Багдад.

В четверг, 23 ноября 2006 года, я поцеловал маму и братьев и сестер на прощание. Моя мама крепко обняла меня, и начала плакать. Я вытер ее слезы и сказал ей: «Все будет в порядке, и я приеду».

Она сказала: «Не надо. Я в порядке, когда ты отсутствуешь и жив. Это лучше, чем быть с близким и всегда в опасности.

Я прибыл в Курдистан, на севере Ирака, и смог устроиться на работу в армию США в качестве переводчика. Я переводил документы и встречи между иракскими военными, иракской полицией, местными мэрами и главными военными командирами США. В другое время между солдатами и местным иракским правительством.

После года пребывания вдали от дома я действительно соскучился по семье, поэтому попросил уехать в отпуск во время рождественских и новогодних каникул и смог поехать в Багдад, чтобы побывать в моей семье и провести время с мамой.

Однажды вечером я пошел в ресторан, и после того, как я поел, я чувствовал себя немного не хорошо, поэтому решил сесть на автобус. В Багдаде большинство автобусов — это пассажирские фургоны, и один остановился, чтобы забрать меня. Ван был пуст, поэтому я сел на переднее пассажирское сиденье.

Мы  доехали до места, но водитель не остановился. Я сказал ему: «Эй, ты пропустил мою остановку!»

Он сказал: «Извините. Я развернусь».

Я сказал: «Все в порядке. Я могу вернуться сам», — но он настаивал на том, чтобы развернуться.

В конце улицы он повернул налево, а затем пошел по трассе шоссе. Я сказал ему: «Ты не развернулся. Куда мы идем?»

И вот тогда он показал мне злое лицо и сказал: «Вы узнаете, как только мы доберемся».

Он ехал не менее 100 миль в час, и я не знал, что делать. Я посмотрел на него и увидел ружье в руке и спокойно спросил: «Что ты от меня хочешь?»

Я боялся. Если бы он знал, что я работал в армии США, тогда меня бы обезглавили. Он сказал: «Вы узнаете, как только встретитесь с моей группой».

Его ответ заставил меня еще больше испугаться.

Живя в Багдаде, я слышал о похищениях почти каждый день в новостях, но никогда не думал, что это случится со мной.

Я думал о том, чтобы ударить его, как делает Том Круз или Джек Бауэр. В фильмах ведущий актер всегда выживает, но на самом деле террорист просто пустит в голову пулю или просто разобьет фургон и убьет нас обоих.

Солнце село, и все, о чем я мог подумать: увижу ли я другой день? Я снова увижу свою семью? Моя мама?

Он выехал из автомагистрали, и внезапно я увидел справа от Ирака военный контрольно-пропускной пункт.

Голос внутри меня сказал: «Если ты не сделаешь этого сейчас, то, возможно, не выживешь вообще.

Не задумываясь, я открыл дверь. Я закричала: «Помоги мне!»

Следующее, что я знал, я был на земле, и все, что я помню, ч встал и побежал. Я не помню, катался ли я по земле. Я не чувствовал боли. Я просто побежал. Я побежал за своей жизнью.

Я добрался до контрольно-пропускного пункта и упал на землю. Двое солдат бросились помогать мне, спрашивая, что случилось, и все, что я мог сделать, это указать на улицу. Я не мог перевести дыхание, чтобы даже говорить. Но я это сделал. Я выжил.

На следующее утро я покинул Багдад, зная, что уйдут годы, прежде чем я смогу вернуться.

В июле 2009 года я получил специальную иммиграционную визу. Это программа, которая была создана для переводчиков и их семей, чтобы поехать в Америку, потому что, как только вы устраиваетесь на работу у американских военных, вы становитесь целью Аль-Каиды. Поэтому мы с семьей смогли приехать сюда и стать гражданами. Моя мама была самой взволнованной, потому что, как она сказала: «Теперь мы можем, наконец, жить, все мы, в одной стране, в мире».

Я был в восторге от жизни моей американской мечты. Я поступил в Университет Висконсина-Милуоки, чтобы получить степень магистра, и жизнь для меня шла хорошо. Но я чувствовал, что чего-то не хватает. И каждый раз, когда я видел сообщение в Facebook от одного из друзей моего солдата, с которым я работал в Ираке, мне казалось, что я должен быть с ними. И я боялся потерять свой новый безопасный дом, Америку.

В Багдаде я был слабым. Но в Америке я сильный. Теперь я сержант в Национальной гвардии армии и принадлежу к организации, которая может подготовить меня к защите моей страны, которая меня усыновила, и выполнять свою роль как гражданин. Потому что я знаю, как чувствует себя человек, живущий под терроризмом, и я больше не хочу этого переживать.

32-летний Аббас Муса является экономистом Бюро экономического анализа для Министерства торговли и сержантом Национальной гвардии армии. Он пишет мемуары.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Он был похищен террористом в Ираке. Но он выжил.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: